الفبای روسی و تلفظ حروف

Русский алфавит

در این درس با ۳۳ حرف الفبای سیریلیک روسی، تلفظ صحیح حروف، حروف صدادار و بی‌صدا و مفهوم «تکیه» (استرس) آشنا می‌شوید. در پایان درس می‌توانید اولین کلمات روسی را بخوانید!

درس رایگان، کامل؛ همان که در برنامه است

سطح: A1
دقیقه: ۶۰
واژه: ۱۰

در این درس

شناخت ۳۳ حرف الفبای سیریلیک و صدای هر حرف
تلفظ صحیح حروف صدادار سخت و نرم
خواندن کلمات ساده روسی
آشنایی با مفهوم تکیه (استرس) در کلمات روسی

۳۳ حرف الفبا

الفبای روسی (سیریلیک) ۳۳ حرف دارد: ۱۰ حرف صدادار، ۲۱ حرف بی‌صدا و ۲ علامت (ъ و ь) که خودشان صدا ندارند و فقط تلفظ حرف قبلی را تغییر می‌دهند. خبر خوب: اگر الفبای لاتین را بلد باشید، چند حرف را از قبل می‌شناسید چون شکل و صدای یکسانی دارند: А، К، М، О، Т مثل انگلیسی و فارسی‌نویسی لاتین است. خبر بهتر: تاجیک‌ها هم فارسی را با الفبای سیریلیک می‌نویسند، پس شما ناخودآگاه با شکل این الفبا آشنا هستید!

روی هر حرف بزن.

Аа

آشنا

صدا: اَ
مثل صدای: «آب»

مثل «آ/اَ» فارسی

در واژهٔ

арбузهندوانه

جدول کامل حروف و تلفظ(نمایش)

الفبای روسی: حرف، تلفظ، مثال فارسی صدا و یادداشت
حرف	تلفظ	مثال فارسی صدا	یادداشت
А а	اَ	آب	مثل «آ/اَ» فارسی
Б б	ب	بابا	شکلش مثل لاتین B است
В в	و	وطن	مراقب باشید: شبیه B است ولی صدای «و» می‌دهد!
Г г	گ	گرم	مثل «گ» فارسی
Д д	د	دست	شبیه سقف خانه؛ یادآور «дом» (خانه)
Е е	یِه	یِک	همیشه «یِه» خوانده می‌شود، نه «اِه»
Ё ё	یُ	یوگا	همیشه تکیه روی آن است
Ж ж	ژ	ژاله	مثل «ژ» فارسی
З з	ز	زمین	مثل «ز»
И и	ای	ایران	مثل «ی» در «ایران»
Й й	ی	پای	یِ کوتاه، در آخر هجا
К к	ک	کتاب	مثل «ک»
Л л	ل	لامپ	مثل «ل»
М м	م	مادر	مثل «م»
Н н	ن	نان	مثل «ن»
О о	اُ	اُردک	بدون تکیه مثل «اَ» خوانده می‌شود
П п	پ	پدر	مثل «پ»
Р р	ر	روز	در روسی «ر» غلتان تلفظ می‌شود
С с	س	سلام	مثل «س»
Т т	ت	توپ	مثل «ت»
У у	او	او	مثل «او» فارسی
Ф ф	ف	فرش	مثل «ف»
Х х	خ	خانه	مثل «خ» فارسی
Ц ц	تْس	-	مثل «تس» پشت سر هم، مثل tz در آلمانی
Ч ч	چ	چای	مثل «چ» فارسی
Ш ш	ش	شب	مثل «ش»؛ شکلش مثل شانه است
Щ щ	شْچ	-	«ش» نرم و کشیده‌تر
Ъ ъ	—	-	علامت سخت‌کننده، صدا ندارد
Ы ы	ایْ	-	صدای «ای» با دهان بازتر؛ سخت‌ترین صدای روسی
Ь ь	—	-	علامت نرم‌کننده، صدا ندارد
Э э	اِ	اِجازه	مثل «اِ» فارسی
Ю ю	یو	یوسف	مثل «یو»
Я я	یا	یار	مثل «یا»؛ ضمیر «من» هم همین است!

واژگان درس (۱۰)

هر ردیف را باز کن تا مثال، تلفظ به خط فارسی و نکته‌اش را ببینی.

دستور

تکیه (استرس) در کلمات روسی

در زبان روسی برخلاف فارسی، تکیه (استرس) جای ثابتی ندارد و ممکن است روی هر هجایی بیفتد. معنی کلمه با تغییر تکیه می‌تواند عوض شود! حروف صدادار بدون تکیه ضعیف‌تر تلفظ می‌شوند؛ مثلاً «о» بدون تکیه تقریباً مثل «اَ» خوانده می‌شود. در ترانویسی‌های این دوره، هجای تکیه‌دار را با حرف بزرگ (مثل MoskVA) یا در متن فارسی با علامت نشان می‌دهیم.

Москва́ ← ماسْکواMoskVAتکیه روی هجای دوم: «ва»
молоко́ ← مالاکُmalakOتکیه روی «о» آخر؛ دو «о» اول مثل «اَ» خوانده می‌شوند
за́мок (قلعه) و замо́к (قفل)ZAmok / zamOkتغییر تکیه، معنی را عوض می‌کند!

کلمات مشترک فارسی و روسی

чайچای
chay
دقیقاً همان کلمه فارسی است! «چای» فارسی و «чай» روسی هر دو از واژه چینی «چا» آمده‌اند.
Иранایران
Iran
نام کشورمان در روسی دقیقاً همین است.
супسوپ
sup
هر دو از زبان فرانسه گرفته‌اند.

ترفندهای حفظ

حرف «Д» مثل سقف خانه است → дом (خانه) با «Д» شروع می‌شود!
حرف «Ш» شبیه شانه است → صدای «ش» می‌دهد، شانه هم با «ش» شروع می‌شود!
حرف «Ч» شبیه صندلی واژگون است → «چ» مثل چای، و چای را نشسته روی صندلی می‌خوریم!
حرف «Ж» مثل پروانه‌ای در وسط است → صدای «ژ» مثل ژاله
حرف «Я» شبیه آدم ایستاده است → «Я» یعنی «من»!
صدای «Ы» مثل وقتی است که می‌خواهید لبخند بزنید ولی دندان‌هایتان را روی هم فشار داده‌اید: «ایْ»
حرف «В» صدای «و» می‌دهد: در کلمه «Вода» (آب) — «و» اولش یادآور «و» در «آب و نان» است!

تمرین (۵)

همان تمرین‌های آخر درس در برنامه، با همان داوری.

۱ / ۵۰

چهارگزینه‌ایگزینهٔ درست را انتخاب کن

حرف «В в» در روسی چه صدایی می‌دهد؟

فلش‌کارت‌های این درس

سه حالت مطالعهٔ برنامه، با زمان‌بندی تکرار فاصله‌دار.

۱ / ۱۰۰

اسم خاص

ИранIran

لمس برای پاسخ

ایران

Iran · ایران

Сара из Ирана.سارا اهل ایران است.

کارت را برگردان، بعد بگو چقدر سخت بود.

جدید ۱۰
در حال یادگیری ۰
مرور ۰
تسلط ۰

نکتهٔ فرهنگی و خلاصه

نکتهٔ فرهنگی

الفبای روسی را در اواخر قرن نهم و اوایل قرن دهم میلادی شاگردان دو برادر مبلغ به نام‌های «کیریل» و «مفودی» بر پایه الفبای یونانی ساختند و به یاد کیریل «سیریلیک» نامیدند. نکته جالب برای ما ایرانی‌ها: در تاجیکستان، فارسی (تاجیکی) از سال ۱۹۴۰ با همین الفبای سیریلیک نوشته می‌شود! پس وقتی حروف سیریلیک را یاد می‌گیرید، در واقع می‌توانید فارسی تاجیکی را هم بخوانید: «Иран» یعنی ایران و «Душанбе» یعنی دوشنبه!

خلاصهٔ درس

امروز ۳۳ حرف الفبای روسی را شناختید: ۱۰ صدادار، ۲۱ بی‌صدا و ۲ علامت. یاد گرفتید که تکیه در روسی آزاد است و «о» بدون تکیه مثل «اَ» خوانده می‌شود. اولین کلمات روسی را خواندید: мама، дом، чай و Иран! تمرین کنید: هر کلمه روسی که می‌بینید را بلند بخوانید.

درس بعدی

سلام و احوالپرسی و معرفی خود

۴۵ دقیقهرایگان

بقیهٔ راه، در برنامه

همین درس در برنامه هم هست، با پیشرفتی که روی گوشی‌ات ذخیره می‌شود؛ و ۱۸ درس دیگر تا سطح C2، با مرور روزانهٔ فلش‌کارت‌ها و بدون اینترنت.

دریافت رایگان از کافه‌بازار