رفتن به محتوا
روس‌یار

Здравствуйте«زدراستوویته»، یعنی سلام

آموزش زبان روسی از صفر تا تسلطویژهٔ فارسی‌زبان‌ها، با توضیح فارسی

از الفبای سیریلیک تا شعر پوشکین، در ۲۰ درس و شش سطح استاندارد CEFR. هر واژه با تلفظ فارسی و صدای روسی، دستور با جدول‌های ساده، گفتگوهای داستان «سارا» در مسکو و فلش‌کارت با مرور فاصله‌دار.

  • دو درس اول رایگان
  • بدون ثبت‌نام
  • کاملاً آفلاین
درس در ۶ سطح
۲۰
A1 تا C2
واژه با تلفظ
۲۷۷
و صدای روسی
نکتهٔ دستوری
۵۵
با جدول صرف
تمرین
۱۰۰
در چهار قالب

Знакомые слова

این واژه‌های روسی را از قبل بلدی!

روسی و فارسی قرن‌هاست با هم واژه رد و بدل می‌کنند: بازار و چمدان از فارسی به روسی رفته‌اند و سماور و استکان از روسی به ما رسیده‌اند. یک واژه انتخاب کن و «بخوانش» را بزن تا حرف‌به‌حرف ببینی خط سیریلیک چقدر نزدیک‌تر از آن است که فکر می‌کنی.
ریشهٔ مشترکواژهٔ ۱ از ۱۲
  1. ч؟
  2. а́؟
  3. й؟

حرف‌به‌حرف، با صدای روسی

یک واژه انتخاب کن:

حروفی که تا این‌جا خواندی۰ از ۳۳

  • А
  • Б
  • В
  • Г
  • Д
  • Е
  • Ё
  • Ж
  • З
  • И
  • Й
  • К
  • Л
  • М
  • Н
  • О
  • П
  • Р
  • С
  • Т
  • У
  • Ф
  • Х
  • Ц
  • Ч
  • Ш
  • Щ
  • Ъ
  • Ы
  • Ь
  • Э
  • Ю
  • Я
هر ۳۳ حرف با تلفظ، در درس اول رایگان

در دوره ۴۶ واژهٔ مشترک فارسی و روسی با داستان هر کدام آمده است؛ از واژه‌های قرضی تا هم‌ریشه‌های کهن، مثل брат و «برادر».

Алфавит

۳۳ حرف، در سه دسته

الفبای روسی ۱۰ حرف صدادار، ۲۱ حرف بی‌صدا و ۲ علامت دارد. پنج حرف را از همین حالا بلدی، هفت حرف فریبنده‌اند و بقیه شکل تازه‌ای دارند، ولی بیشترشان صدایی دارند که در فارسی هست: ژ، چ، ش، خ. روی هر حرف بزن.

روی هر حرف بزن.

Аа

آشنا
صدا
اَ
مثل صدای
«آب»

مثل «آ/اَ» فارسی

در واژهٔ

арбузهندوانه

یک قانون از روز اول: تکیه. در روسی تکیه جای ثابتی ندارد و «о» بی‌تکیه «اَ» خوانده می‌شود. در این دوره هجای تکیه‌دار قرمز است: Москва́ یعنی «ماسکوا»، نه «مسکو».

درس کامل الفبا، رایگان

Урок

هر درس، یک بستهٔ کامل؛ همه به فارسی

درس دوم را این‌جا بی‌کم‌وکاست می‌بینی، همان‌طور که در برنامه است. روی هر واژهٔ روسی بزن تا تلفظش را بشنوی.
  • واژگان با تلفظترانویسی لاتین، تلفظ به خط فارسی، مثال و صدای روسی برای هر واژه
  • دستور به زبان سادهجدول صرف فعل و حالت‌های اسم، با مثال‌هایی که می‌شود شنید
  • گفتگویک قسمت از داستان سارا، جمله به جمله با ترجمه
  • کلمات مشترکواژه‌هایی که از فارسی می‌شناسی، با داستانشان
  • ترفند حفظ لغتتداعی‌هایی که از دل فارسی ساخته شده‌اند
  • نکتهٔ فرهنگیرسم‌های روسی و پیوندهای ایران و روسیه
  • تمرین و خلاصهچهار قالب تمرین و جمع‌بندی هر درس

A1درس ۲۴۵ دقیقه

سلام و احوالپرسی و معرفی خود

Greetings & Introductions

  • Привет, Сара!Privet, Sara!سلام، سارا!

    تلفظ: پریویِت

    برای دوستان و هم‌سن‌ها

История Сары

داستان سارا؛ از فرودگاه مسکو تا شعر پوشکین

سارا دانشجوی ایرانی است که برای درس خواندن به مسکو رفته. در ۱۹ گفتگوی دوره همراهش می‌شوی: از اولین سلام در فرودگاه و خرید از بازار تا کار پاره‌وقت، سفر به پترزبورگ و گپ دربارهٔ پوشکین و یسنین. هر جمله ترانویسی، ترجمه و صدای روسی دارد.

قسمت اول همین‌جاست: سارا در فرودگاه با اولگا آشنا می‌شود. «پخش کل گفتگو» را بزن، یا ترجمه را ببند و ببین چقدرش را می‌فهمی.

سارا در فرودگاه مسکو با میزبانش آشنا می‌شود

سارا، دانشجوی ایرانی، تازه به مسکو رسیده است. میزبانش اولگا در فرودگاه منتظر اوست.

  1. اولگا

    Здравствуйте! Вы Сара?Zdravstvuyte! Vy Sara?

    سلام! شما سارا هستید؟

  2. سارا

    Да, я Сара. Здравствуйте, Ольга!Da, ya Sara. Zdravstvuyte, Ol'ga!

    بله، من سارا هستم. سلام، اولگا!

  3. اولگا

    Очень приятно! Как дела?Ochen' priyatno! Kak dela?

    خوشوقتم! حالتان چطور است؟

  4. سارا

    Хорошо, спасибо. А у вас?Khorosho, spasibo. A u vas?

    خوبم، ممنون. شما چطور؟

  5. اولگا

    Отлично! Добро пожаловать в Москву!Otlichno! Dobro pozhalovat' v Moskvu!

    عالی! به مسکو خوش آمدید!

  6. سارا

    Спасибо большое!Spasibo bol'shoye!

    خیلی متشکرم!

  1. A1قسمت ۱رایگان

    سارا در فرودگاه مسکو با میزبانش آشنا می‌شود

    در صفحهٔ درس بخوان
  2. A1قسمت ۲

    سارا در بازار مسکو خرید می‌کند

  3. A1قسمت ۳

    سارا با خانواده‌اش در تهران تماس تصویری می‌گیرد

  4. A1قسمت ۴

    سارا خودش را در کلاس معرفی می‌کند

  5. A2قسمت ۵

    سارا اولین بار در یک کافه مسکو

  6. A2قسمت ۶

    سارا آدرس خوابگاهش را به ایوان می‌دهد

  7. A2قسمت ۷

    سارا از اولین روزش در مسکو می‌گوید

  8. A2قسمت ۸

    سارا برنامه روزانه‌اش را تعریف می‌کند

  9. B1قسمت ۹

    سارا برای سفر به پترزبورگ برنامه می‌ریزد

  10. B1قسمت ۱۰

    سارا درباره کار پاره‌وقت صحبت می‌کند

  11. B1قسمت ۱۱

    سارا درباره علاقه‌مندی‌ها و نیازهایش می‌گوید

  12. B1قسمت ۱۲

    سارا و ایوان تهران و مسکو را مقایسه می‌کنند

  13. B2قسمت ۱۳

    سارا و ایوان درباره «کارهای تمام‌شده» حرف می‌زنند

  14. B2قسمت ۱۴

    سارا و ایوان درباره رویاهایشان حرف می‌زنند

  15. B2قسمت ۱۵

    ایوان زبان محاوره را به سارا یاد می‌دهد

  16. C1قسمت ۱۶

    سارا ارائه کلاسی درباره روابط ایران و روسیه می‌دهد

  17. C1قسمت ۱۷

    سارا اولین مقاله خبری روسی را می‌خواند

  18. C2قسمت ۱۸

    سارا و ایوان درباره شعر پوشکین و یسنین حرف می‌زنند

  19. C2قسمت ۱۹

    ایوان یک لطیفه برای سارا تعریف می‌کند

Повторение — мать учения

لغت روسی را یک بار برای همیشه حفظ کن

فلش‌کارت‌های برنامه با الگوریتم تکرار فاصله‌دار (SM-2) زمان‌بندی می‌شوند: هر واژه درست وقتی برمی‌گردد که در آستانهٔ فراموشی است. سخت بود؟ فردا دوباره می‌آید. آسان بود؟ چند روز بعد. این‌جا با واژه‌های دو درس رایگان امتحانش کن.

«Повторение — мать учения»: ضرب‌المثل روسی، یعنی «تکرار مادر یادگیری است».

اگر هر بار «خوب» بزنی

  1. امروز
  2. روز ۱
  3. روز ۷
  4. روز ۲۲
  5. روز ۶۰
  6. روز ۱۵۵

فاصلهٔ مرورها: ۱ روز، ۶ روز، ۱۵ روز، ۳۸ روز، ۹۵ روز. با پنج مرور، واژه تا روز ۱۵۵ در ذهنت می‌ماند و فاصله‌ها باز هم بلندتر می‌شوند.

  • سه حالت مطالعهمرور کلاسیک، آزمون چهارگزینه‌ای و حالت شنیداری برای گوش
  • هدف روزانه۲۰ کارت در روز؛ از ۱۰ تا ۵۰ قابل تنظیم
  • امتیاز هر مروراز ۳ امتیاز برای «دوباره» تا ۲۰ برای «آسان»
  • مرورهای امروزبرنامه خودش کارت‌هایی را که وقتشان رسیده جلو می‌آورد
۱ / ۱۰۰
عبارت
Очень приятноochen' priyatno

لمس برای پاسخ

از آشنایی‌تان خوشوقتم

ochen' priyatno · اُچین پریاتنا

Очень приятно!خوشوقتم!

کارت را برگردان، بعد بگو چقدر سخت بود.

  • جدید ۲۳
  • در حال یادگیری ۰
  • مرور ۰
  • تسلط ۰

Упражнения

تمرین در چهار قالب

هر درس با تمرین تمام می‌شود: چهارگزینه‌ای، جای خالی، ترجمه و جورکردنی؛ در کل دوره ۱۰۰ تمرین. این ۱۰ تمرینِ دو درس رایگان است، با همان داوری برنامه: نقطه‌گذاری و «ی» و «ک» عربی مهم نیست و «ё» را می‌شود «е» نوشت.

برای جواب‌های روسی، کیبورد روسی روی صفحه هم هست.

۱ / ۱۰۰
چهارگزینه‌ایگزینهٔ درست را انتخاب کن

حرف «В в» در روسی چه صدایی می‌دهد؟

Программа курса

شش سطح، از الفبا تا ادبیات

۲۰ درس در شش سطح استاندارد اروپایی CEFR، روی هم نزدیک به ۱۸ ساعت آموزش. هر سطح روی سطح قبلی ساخته می‌شود و دو درس اول همیشه رایگان است.
  1. A1

    مبتدی

    CEFR A1 · Beginner

    الفبا، احوالپرسی، اعداد، خانواده و اولین جمله‌ها

    ۲۵۰ دقیقه۷۱ کارت واژه

  2. A2

    مقدماتی

    CEFR A2 · Elementary

    غذا، مکان‌ها، زمان گذشته و اولین حالت‌های اسم

    • ۱غذا و رستوران + حالت مفعولی
    • ۲خانه و مکان‌ها + حالت حرف اضافه‌ای
    • ۳زمان گذشته
    • ۴ساعت، روزها و برنامه روزانه

    ۱۹۰ دقیقه۶۳ کارت واژه

  3. B1

    متوسط

    CEFR B1 · Intermediate

    سفر، افعال حرکتی، کار و حالت‌های کامل اسم

    • ۱سفر و افعال حرکتی
    • ۲کار و حرفه + حالت ابزاری
    • ۳حالت‌های داتیو و جنیتیو
    • ۴مقایسه و صفات تفضیلی و عالی

    ۲۱۵ دقیقه۵۶ کارت واژه

  4. B2

    فوق متوسط

    CEFR B2 · Upper-Intermediate

    جنبه فعل، جملات شرطی و اصطلاحات

    • ۱جنبه کامل و ناقص فعل
    • ۲جملات شرطی و آرزوها
    • ۳اصطلاحات و زبان محاوره

    ۱۶۰ دقیقه۴۱ کارت واژه

  5. C1

    پیشرفته

    CEFR C1 · Advanced

    نحو پیچیده، زبان رسانه و زبان علمی

    • ۱نحو پیشرفته و وجه وصفی
    • ۲روسی رسانه‌ای و علمی

    ۱۲۰ دقیقه۳۰ کارت واژه

  6. C2

    تسلط کامل

    CEFR C2 · Proficiency

    زبان ادبی، شعر و ظرافت‌های زبانی

    • ۱روسی ادبی و شعر
    • ۲ظرافت‌های زبانی و بازی با کلمات

    ۱۲۰ دقیقه۲۸ کارت واژه

این دوره برای کیست؟

  • تحصیل و مهاجرت

    قبل از رسیدن به روسیه، الفبا و جمله‌های روزمره را بلد باش؛ همان کاری که سارا در داستان می‌کند.

  • سفر و کار

    از فرودگاه و بازار تا رستوران و آدرس پرسیدن؛ جمله‌هایی که از روز اول به کار می‌آیند.

  • آزمون زبان روسی

    واژگان و دستور، مرتب و قدم‌به‌قدم بر اساس سطح‌بندی CEFR، از A1 تا C2.

  • عشق به ادبیات

    روسی‌ای که پوشکین و یسنین با آن نوشتند؛ آخرِ دوره سراغ شعر و بازی با کلمات می‌رود.

Прогресс

انگیزه برای ادامه دادن

هدف روزانه (۲۰ کارت)، زنجیرهٔ روزهای پیاپی، امتیاز و ۱۶ نشان دستاورد؛ همراه تقویم فعالیت، درصد دقت و وضعیت همهٔ کارت‌ها. همه روی گوشی خودت، بدون حساب کاربری.
  • اولین قدماولین کارت را مطالعه کنید
  • ۳ روز متوالی۳ روز متوالی مطالعه کنید
  • جنگجوی هفتگی۷ روز متوالی مطالعه کنید
  • استاد ماهانه۳۰ روز متوالی مطالعه کنید
  • اولین درستمرین‌های یک درس را کامل کنید
  • پایان سطح A1هر پنج درس سطح A1 را کامل کنید
  • نیمه راهده درس را کامل کنید
  • دوره کاملهر ۲۰ درس دوره را کامل کنید
  • پنجاه واژه۵۰ واژه روسی بیاموزید
  • واژگان سطح A2۱۵۰ واژه روسی بیاموزید
  • قهرمان واژگان۲۵۰ واژه روسی بیاموزید
  • تمام واژگانهمه واژگان دوره را بیاموزید
  • قصر حافظهبر ۵۰ کارت مسلط شوید
  • جمع‌کننده امتیاز۱,۰۰۰ امتیاز کسب کنید
  • استاد امتیاز۵,۰۰۰ امتیاز کسب کنید
  • زبان‌آموز پیگیر۱۰۰ مرور انجام دهید
صفحهٔ آمار برنامه: امتیاز، رکورد روزهای پیاپی، دقت، درس‌های تمام‌شده و وضعیت کارت‌ها

Приложение

داخل برنامه

راست‌به‌چپ از اول تا آخر، با فونت فارسی خوانا و حالت روز و شب. همه‌چیز روی گوشی است و برای خواندن به اینترنت نیاز نداری.

Подписка

دو درس رایگان؛ بقیهٔ دوره با اشتراک

اول ببین این روش به کارت می‌آید یا نه. دو درس اول همیشه رایگان است، بدون ثبت‌نام و بدون محدودیت زمانی؛ برای بقیهٔ دوره اشتراک می‌گیری.

رایگان

همین حالا، بدون پرداخت

  • درس اول، الفبای روسی و تلفظ: ۳۳ حرف، تکیه و اولین واژه‌ها
  • درس دوم، سلام و احوالپرسی: تو و شما، معرفی خود و اولین گفتگوی سارا
  • فلش‌کارت و مرور فاصله‌دار برای واژه‌های این دو درس
  • تمرین، امتیاز، زنجیرهٔ روزانه و آمار پیشرفت
  • حالت شب و روز و تنظیم سرعت تلفظ

اشتراک ویژه

همهٔ درس‌ها و امکانات

  • هر ۲۰ درس در شش سطح، از A1 تا C2
  • ۲۷۷ واژه با تلفظ فارسی، ترانویسی، مثال و صدای روسی
  • ۵۵ نکتهٔ دستوری با جدول صرف فعل و حالت‌های اسم
  • ۱۹ قسمت از داستان سارا، جمله به جمله با صدا
  • ۱۰۰ تمرین در چهار قالب
  • ۴۶ واژهٔ مشترک فارسی و روسی و ۱۱۶ ترفند حفظ لغت
  • مرور نامحدود کارت‌ها با تکرار فاصله‌دار
  • یک ماهه
  • سه ماهه
  • شش ماههمحبوب‌ترین
  • یک ساله

قیمت روز هر طرح را کافه‌بازار نشان می‌دهد و پرداخت هم با کافه‌بازار است. اشتراک خودکار تمدید نمی‌شود و با «بازیابی خرید قبلی» روی گوشی تازه برمی‌گردد.

دریافت رایگان از کافه‌بازار

Вопросы и ответы

قبل از نصب، بپرس

برای کسی که هیچ روسی بلد نیست مناسب است؟

بله. دوره از الفبای سیریلیک شروع می‌شود و همهٔ توضیح‌ها فارسی است. هر واژه ترانویسی لاتین و راهنمای تلفظ با حروف فارسی دارد، پس از همان روز اول کلمه‌ها را می‌خوانی.

چه چیزهایی رایگان است؟

دو درس اول، یعنی «الفبای روسی و تلفظ» و «سلام و احوالپرسی»، کامل و بدون محدودیت زمانی باز است: واژه‌ها، دستور، گفتگو، تمرین‌ها و فلش‌کارت‌هایشان. هر دو را همین‌جا در سایت هم می‌توانی بخوانی. برای ۱۸ درس بعدی اشتراک لازم است.

قیمت اشتراک چقدر است؟

طرح‌های یک، سه، شش و دوازده ماهه هست و قیمت روز هر طرح را کافه‌بازار نشان می‌دهد؛ پرداخت هم با کافه‌بازار است. اشتراک خودکار تمدید نمی‌شود.

صدای تلفظ پخش نمی‌شود؛ چه کنم؟

تلفظ روسی را موتور «متن به گفتار» خود گوشی می‌خواند. اگر صدایی نمی‌شنوی، در تنظیمات گوشی بخش «خروجی متن به گفتار» (Text-to-speech) را باز کن، موتور گوگل را انتخاب کن و بستهٔ صدای روسی را دانلود کن. بعد از آن تلفظ بدون اینترنت هم کار می‌کند. سرعت خواندن را در تنظیمات برنامه کم یا زیاد کن.

بدون اینترنت کار می‌کند؟

بله. همهٔ درس‌ها داخل خود برنامه است و برای خواندن، تمرین و مرور به اینترنت نیاز نداری. فقط خرید یا بازیابی اشتراک از طریق کافه‌بازار اینترنت می‌خواهد.

ثبت‌نام لازم دارد؟ چه اطلاعاتی از من جمع می‌شود؟

ثبت‌نام لازم نیست و برنامه هیچ اطلاعات شخصی‌ای جمع نمی‌کند. امتیاز، زنجیرهٔ روزها و وضعیت کارت‌هایت فقط روی همین گوشی ذخیره می‌شود.

بعد از این دوره به چه سطحی می‌رسم؟

سرفصل‌ها بر اساس سطح‌بندی اروپایی CEFR از A1 تا C2 چیده شده‌اند: از الفبا و احوالپرسی تا حالت‌های اسم، جنبهٔ فعل، زبان رسانه و شعر. دوره نقشهٔ راه و پایهٔ واژگان و دستور را می‌سازد؛ برای تسلط واقعی، کنارش روسیِ واقعی هم گوش کن و حرف بزن.

اگر برنامه را پاک کنم، اشتراکم از بین می‌رود؟

نه. در نصب تازه، با همان حساب کافه‌بازار «بازیابی خرید قبلی» را بزن تا اشتراک دوباره فعال شود. اگر مشکل ماند، به info@ozhanco.ir ایمیل بزن.

روی آیفون هم هست؟

نسخهٔ فعلی برای اندروید است و از کافه‌بازار نصب می‌شود.

Начнём!(یعنی: شروع کنیم!)

وقتشه روسی یاد بگیری!

دو درس اول رایگان است. نصب کن و از الفبا تا اولین «Здравствуйте» را همین امروز شروع کن؛ بدون ثبت‌نام، بدون اینترنت.